Сокращения

Термин

Значение

 NVOCC

Перевозчик, владеющий определенным объемом грузовых помещений на судне, которым он не владеет и не управляет, обладающий правом издания бортовых коносаментов.

 TIR Carnet

 Международный таможенный документ, дающий право перевозить грузы через границы государств в опломбированных таможней кузовах автомобилей или контейнерах с упрощением таможенной очистки.

CMR

Международная товаро-транспортная накладная.

ALL IN

All Inclusive

«Все включено» – означает, что стоимость перевозки включает все дополнительные сборы, предусмотренные условиями перевозки. Например, если речь идет о фрахт на условиях CY/CY, это означает, что в ставку, кроме фрахта, погрузки и выгрузки, также включены все сопутствующие расходы, такие как BAF, CAF и т. д.

BL 

Bill of Lading

Договор перевозки, документ, подтверждающий факт принятия груза перевозчиком к морской перевозке и обязательство передать его грузополучателю в порту назначения, ответственность перед перевозчиком за правильность заявленных в коносаменте сведений несет отправитель. Коносамент сопровождает груз при перевозке. Оригинал коносамента является товарораспоряделительным документом.

Bonded Warehousing 

Склад, находящийся под таможенным контролем, товары на котором хранятся без обложения государственными налогами: таможенный склад или склад временного хранения.

Booking 

Заявка на перевозку – используется для резервирования места и тары, информация, указанная в заявке, не является основой для заполнения коносамента, после подачи заявки заявитель принимает на себя обязанности предоставить груз к указанному сроку.

Booking Note

Номер, под которым зарезирвирована букировка.

BAF 

Bunker Adjustment Factory

Бункерная надбавка – дополнительный сбор к базовой ставке фрахта, величина зависит от стоимости топлива на международном рынке.

CGO

Cargo

Груз.

COC

Carrier’s Own Container

Контейнер перевозчика, стоимость использования контейнера включается во фрахт.

Certificate of Origin 

Сертификат происходжения груза.

Claim 

Претензия.

INV.

Commercial Invoice 

Счет, создаваемый продавцом и используемый для указания ценности товара для различных целей.

Commodity Code 

Код, описывающий товар или группу предметов потребления, имеющих отношение к классификации товаров. 

CNEE

Consignee 

Получатель — лицо, которому передается груз в месте назначения.

CNTR

Container 

Контейнер стандартного размера, транспортируемый на судне, жд платформе и шоссе. Международные судоходные контейнеры 20-или 40 футов длиной соответствуют стандартам Международной Организации Стандартов.

CFS

Container Freight Station  

Склад консолидации – 1. Cклад, в котором осуществляется консолидация и загрузка/разгрузка в/из контейнеры. 2. Условие перевозки при отправлении/прибытии – означает, что экспедитор принимает на себя обязанности по организации перевозки от/до CFS; стоимость перевозки включает услуги по отправке от/до CFS (фрахт, погрузка/выгрузка с судна, размещение на CFS). 

Container Number 

Уникальный идентификационный номер контейнера, используемого в транспортировке.

CY

Container Yard

Контейнерный терминал – 1. Место хранения контейнеров перед/после их дальнейшей отправкой. 2. Условие перевозки при отправлении/прибытии — означает, что экспедитор принимает на себя обязанности по организации перевозки от/до CY; стоимость перевозки включает услуги по отправке от/до CY (фрахт, погрузка/выгрузка с судна, размещение на CY.

Country of Origin 

Официальное место производства транспортируемого товара. 

CBM

Cubic Metre

Метр кубический.

CAF

Currency Adjustment Factory

Валютная надбавка – дополнительный сбор к базовой ставке фрахта, величина зависит от изменения курса валют.

Customs 

Место таможенного оформления груза.

Customs Broker / Customhouse Broker 

Фирма, которая представляет импортеров/экспортеров в торговых связях с таможней. Обычно ответственная за то, чтобы получать и представлять все документы для того, чтобы оформлять товары через таможню.

CC

Customs Clearance 

Таможенная процедура экспортирования или импортирования товара.

Customs Invoice 

Счет, используемый для указания ценности товара для таможенных целей.

Customs Value 

Таможенные платежи на импортируемые товары.

Deck

Палуба.

Demurrage 

Штрафные санкции, взимаемые за сверхнормативное использование контейнера с момента его выгрузки на терминал до момента вывоза с терминала.

Detention 

Штрафные санкции, взимаемые  за сверхнормативное использование контейнера с момента его вывоза с терминала до момента возврата порожнего контейнера в порт.

DIM

Dimentions

Размеры.

Discharge Port 

Порт, где происходит перевалка контейнера (с судна на судно, с судна на контейнерную площадку и т.д.)

Door-to-Door 

Доставка до двери – условие перевозки при отправлении/прибытии – означает, что экспедитор принимает на себя обязанности по организации перевозки до/от входных дверей/склада отправителя/полчателя; стоимость перевозки включает услуги по отправке от/до входных дверей/склада отправителя/получателя.

DC

Dry Container

Сухой контейнер – тип контейнера.

Endorsement

Индоссамент - передача права собственности на груз.

ETA 

Estimated Time of Arrival

Ожидаемое время прибытия.

ETD

Estimated Time of Departure

Ожидаемое время отправки.

EX1

Export Declaration 

Экспортная декларация.

FEFC

Far Eastern Freight Conference

Дальневосточная фрахтовая конференция.

FCL/LCL

FCL for delivery LCL

Условия перевозки с одним отправителем с его последующей сдачей различным получателям.

Feeder 

Фидер – судно/линия, обслуживающие порты удаленные от главных транспортных узлов.

Field Rent 

Сверхнормативное хранение грузов на контейнерной площадке.

Freight 

Перевозка грузов.

Freight Charge 

Стоимость транспортировки грузов.

Freight Collect 

Фрахт, подлежащий оплате в порту назначения. 

Freight Forwarder 

Предприятие, которое обеспечивает услуги, чтобы облегчить транспорт отгрузок. Услуги могут включить подготовку документации, место и резервирование оборудования, складирование, консолидацию, поставку, разрешение, банковское дело и страховые услуги.

Freight Prepaid 

Фрахт, подлежащий оплате в порту отгрузки. 

FCL 

Full Container Load

Полная загрузка контейнера одним отправителем в адрес одного получателя.

General Cargo 

Генеральный груз – груз, который может быть пересчитан, т.е. груз, упакованный в тару, или штучный груз, в том числе: ящики, мешки, бочки, тюки, контейнеры и т. д.

HBL

House Bill of Lading

Сквозной коносамент (для перевозки от двери до двери).

Inland Carrier 

Компания, осуществляющая наземное перемещение груза.

LCL

Less Than Container Load

Частичная загрузка контейнера, в одном контейнере следует груз нескольких отправителей в адрес нескольких получателей.

LT

Local Time

Местное время.

Manifest 

Документ с описанием всех грузов судна.

MBL

Master Bill of Lading

Морской коносамент.

MT

Metric Ton

Тонна метрическая = 1000кг.

MV

Mother Vessel

Крупнотоннажное линейное судно, обслуживающее порты с большим грузооборотом.

Multimodal Bill of Lading

Сквозной коносамент (для перевозки от двери до двери).

Negotiable Bill of Lading

Оборотные коносаменты.

Non-negotiable Bill of Lading

Необоротные коносаменты.

OBL

Ocean Bill of Lading

Океанский коносамент.

Ocean Bill of Lading 

Океанский коносамент.

Ocean Carrier 

Океанский перевозчик.

ORC 

Origin receiving charges

Официальный сбор провинции в Китае.

PACK

Packing List 

Упаковочный лист.

POD

Port of Delivery

Порт доставки.

POL

Port of Loading

Порт отгрузки.

Release

Разрешение на выпуск.

Sea Way Bill

Накладная – договор перевозки, также как и коносамент – документ, подтверждающий факт принятия груза перевозчиком к морской перевозке и обязательство передать его грузополучателю в порту назначения, ответственность перед перевозчиком за правильность заявленных в коносаменте сведений несет отправитель. Накладная сопровождает груз при перевозке. В отличие от коносамента накладная не может быть товарораспорядительным документом.

Shipper 

Отправитель – лицо, фактически или номинально предоставляющее груз к перевозке, а также направляющее инструкции перевозчику.

SOC

Shipper’s Own Container

Контейнер – собственность отправителя (клиента).

Shipping Advice 

Документ, содержащий информацию относительно отгрузки до ее осуществления.

Shipping Line

Судоходная линия.

Shipping Order

Погрузочный ордер.

Shipping Request

Инструкции по отправке груза – являются основой для заполнения коносамента.

Stevedore

Стивидоры.

Storage

Сверхнормативное хранение грузов на контейнерной площадке.

Stuffing

Загрузка.

Surveyor

Сюрвейер.

THC

Terminal Handling Charges

Терминальная обработка груза – первоначально – любые услуги терминала по обработке груза: погрузка/выгрузка с судна, перемещение в штабель, выставление для производства работ и т. д. В настоящее время в практике сложилось следующее понимание данного термина – услуги по обработке груза, оплату которых в соответствиями с обычаями порта производит отправитель, если это порт отправления (oTHC), или получатель, если это порт назначения (dTHC).

Through Bill of Lading

Сквозной коносамент (для перевозки от двери до двери).

HBL

Through Bill of Lading 

Сквозной коносамент (для перевозки от двери до двери).

Tracing 

Отслеживание места находжения груза.

T1

Transit Declaration

Транзитная декларация.

T/T

Transit Time 

Транзитное время транспортировки.

Transshipment 

Смена в транзитном порту судоходной линии для доставки из/в порт не обслуживаемый линией напрямую.

TEU

Twentyfeets Equivslent Unit

Эквивалент двадцатифутового контейнера.

UN CODE

Номер ООН – четырехзначный номер, используемый для обозначения вещества или группы веществ в соответствии с классификацией опасных грузов, разработанной Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций в рамках «Рекомендаций по перевозке опасных грузов».

War Risk 

Военные риски.

Winter Surcharge 

Зимняя надбавка.